Our German-Spanish Translator Community

The Mytranslation translator directory allows clients to view profile pages of the translators registered with Mytranslation. Whether you are using the Auction or Express translation service, you can learn more about the translator you will be working with by looking up their profile page here. Mytranslation has carefully selected its translators through translation application tests.

  • Location Madrid
  • Translation languages German to Spanish
    English to Spanish
    French to Spanish
  • Number of translations completed 13
  • Background I’ve been a full-time freelance translator since 2003 for several translations agencies and have translated over 2 million words from German, English & French into Spanish. As a business administration graduate and MA in Banking & Finance. I'm specialised in the translation of business and financial documents, but also do have experience translating texts for other fields suchs as marketing, legal, insurance and technical.
  • Location Murcia
  • Translation languages German to Spanish
    English to Spanish
    French to Spanish
  • Number of translations completed 8
  • Background Native Spanish, I studied translation of German, English and French at the University of Granada in Spain and in Potsdam (Germany), have lived in Russia and Hungary. I have been a freelance translator for five years now. I have experience in technical, legal, commercial-financial and literary translation as well as in website localization. I have a C2-level certificate in each of my three work languages.
  • Location Madrid
  • Translation languages German to Spanish
    English to Spanish
    French to Spanish
  • Number of translations completed 1
  • Background Spanish Translator EN, FR, DE > ES Professional Member of ASETRAD no.1192 (Spanish Association of Translators, Editors and Interpreters) https://asetrad.org/en Working language pairs: English, French, German > Spanish (mother tongue). Specialization: Psychology, Travel and Tourism, Luxury sector (apparel and cosmetics), Marketing, Economy (general), Classical Music. https://about.me/anvaldenebro @anvaldenebro anvaldenebro@gmail.com info@amvaldenebro.com
  • Location Avilés
  • Translation languages German to Spanish
    English to Spanish
  • Number of translations completed 0
  • Background Spanish freelance translator, proofreader and editor. I hold a B.A. in Translation and Interpreting from the University of Salamanca, Spain. I am a Spanish native speaker fluent in English and German who lived in UK & Germany. I work efficiently under intense pressure and tight deadlines. I also have an excellent knowledge and great command of diverse CAT-Tools (Trados, Déjà Vu, memoQ, Subtitle Workshop), computer programs (MS Office) and operating systems (Windows and Mac OS X).
  • Location madrid
  • Translation languages German to Spanish
  • Number of translations completed 0
  • Background PROFILE * Advanced knowledge in organic chemistry, biology, biotechnology, and twenty years of translation experience (german-spanish) in patents by BASF, Ciba Geigy, AKZO, Cognis IP Management GmbH, between others. * Advanced knowledge in music, harmony, music history, music theory. EXPERIENCE * Patent translator for Clarke, Modet & Co. from 1993. * Violoncello and harmony, music theory teacher in NEBOLSIN, school of Music. 2001 - 2006. Violoncello and chamber music teacher in AULA DE MUSICAS and AMERICAN SCHOOL OF MADRID. EDUCATION * Organic chemistry. Universidad complutense de Madrid. * Violoncello, music theory, harmony. Conservatorio Arturo Soria, conservatorio Padre Antonio Soler, and music interpretation, Volkswangschule, Essen. INTERNSHIPS * Chemistry Department, AKZO fasern und polymere, Wuppertal, 1992. * Organic chemistry department, CSIC (consejo superior de investigaciones científicas) Madrid, 1993-1994. COMPUTER SKILLS Proficient in Microsoft Windows 2000, Word and Excel. TRADOS.
  • Location Fulda
  • Translation languages German to Spanish
  • Number of translations completed 0
  • Background I'm a freelance translator for the combinations English/Spanish and German/Spanish. I'm a Latin-American Spanish speaker with a degree in English and Spanish Language and Literature and work as a Spanish teacher in Germany on secondary level as well. I have experience mainly on website and documentary film script translation in the fields of fashion, legal, entertainment, religion and engineering
Secure Payment – PayPal Certified
100% Satisfaction Guaranteed
Qualified Customer Service