Our English-Italian Translator Community

The Mytranslation translator directory allows clients to view profile pages of the translators registered with Mytranslation. Whether you are using the Auction or Express translation service, you can learn more about the translator you will be working with by looking up their profile page here. Mytranslation has carefully selected its translators through translation application tests.

  • Location Ravenna
  • Translation languages English to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 42
  • Background Academic trained and professional translator, working on a range of texts and formats. Excellent attention to detail and QA skills. Culture-aware, quality-driven and striving to produce idiomatic translations. Provides proofreading and copy-editing services with meticulous attention to accuracy, grammar, punctuation and layout. Traductrice professionnelle avec une formation universitaire. Je travaille sur textes de sujets et formats différents. Excellente attention aux détails et à la qualité, je m’engage à produire des traductions idiomatiques qui respectent la culture de la langue source et de la langue cible. J’offre aussi des services de relecture et révision.
  • Location Brescia
  • Translation languages English to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 37
  • Background I’m a native Italian speaker with 10+ years of experience as a professional translator. I hold a Master's Degree in Foreign Languages and Literature and a double specialisation in Computer Science and Linguistics. My areas of expertise are: • IT/software localization, mobile applications/video games • linguistics and academia • travel, tourism, sport, food • beauty/cosmetics, medicine, health/wellness • biology, zoology, chemistry Work samples are available upon request.
  • Location Bologna
  • Translation languages English to Italian
    Spanish to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 16
  • Background I always translate to reflect the actual meaning of the source, with an accurate choice of words to find the most appropriate one. You won't get just a literal translation and neither machine translation. Excellent mastery of Italian language, deep understanding of written and spoken English, Spanish and French as I lived and studied in Belgium and Spain. I specialize in audiovisual translation and subtitling but I offer a variety of translation services. Some of my expertise areas are Multimedia (Cinema&TV, audiovisual content in general), Marketing, Entertainment, Politics and Tourism. I also have experience with DTP tools, so I can handle projects related to publishing, graphic and web design. What they say about me: "Riccardo helped me to develop my business, he managed web site contents and online advertising. I suggest him as translator and copywriter, quite professional and accurate." Davide Tozzoli, Delicious Bologna
  • Location Roma
  • Translation languages English to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 10
  • Background Creative Italian translator with 4 years of experience, and professionally qualified subtitler. Cultural aware, with a sharp eye for details and distinctive research skills. Specialised in audiovisual translation at University College London. I am also a certified and experienced post-editor of machine translation output. Expertise in: web, e-commerce, media, entertainment, tourism, marketing, communications. Feel free to add me on LinkedIn to see my full profile: linkedin.com/in/silviadignazi
  • Location Torino
  • Translation languages German to Italian
    English to Italian
    Dutch to Italian
  • Number of translations completed 9
  • Background I have years of experience as a translator, starting my career as an intern for an agency working in the field of Industrial and Intellectual Property. Currently, I'm cooperating with the blog of an independent publishing house and working on commercial translations (esp. Amazon product descriptions) and localisation. I’ve obtained a Master’s Degree in Translation with the highest grade. I've studied abroad at the University of Edinburgh.
  • Location Strasbourg
  • Translation languages English to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 7
  • Background Traducteur et Interprète italien diplômé de l'école de traduction et interprétation de Trieste (bientôt assermenté). Italian native qualified translator ed interpreter with a Master Degree from the Interpreting/Translation School - University of Trieste
  • Location Vancouver
  • Translation languages English to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 7
  • Background Internationally trained English, French and Japanese to Italian translator, proofreader and transcriber with 5 years of experience in the business, specialized in advertising/marketing, travel/tourism, sport, music, literary and medical and translation. Great management skills, reliable, accurate and creative.
  • Location Milan
  • Translation languages English to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 5
  • Background As a translator: 5 years of experience. Pairs: English - Italian, French (even spoken recordings) - Italian. I specialized in: marketing, social sciences and oil & gas. I worked with many online and offline companies providing translations of websites, eBooks, technical brochures, marketing emails, etc. As a writer: University research projects: one academic publication
  • Location Arese
  • Translation languages English to Italian
    Spanish to Italian
  • Number of translations completed 5
  • Background I am a native Italian speaker and I work as a translator (English and Spanish to Italian) and as a proofreader (Italian texts). I specialize in literature/fiction/novels. but I usually translate different types of documents, websites, apps, and so on. I can ensure accuracy and attention to detail.
  • Location Bologne
  • Translation languages English to Italian
    Spanish to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 5
  • Background I am a professional translator working from English, French and Spanish into Italian, my native language. I have been working in the translation industry for 20 years and I have a University Degree in translation and interpreting. Moreover, I am currently attending a Master course in technical translation at the University of Genoa. My experience ranges from mechanical, machine-tooling sectors, legal contracts and medical-clinical trials.
  • Location London
  • Translation languages English to Italian
    Spanish to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 4
  • Background I started my career mainly with literary works – Frances Hodgson Burnett, Charles Baudelaire, Irène Némirovsky - and I extended my areas of expertise towards Marketing, Tourism, Travel, Food and Cooking, Education, Journalism, Software & Information Technology, Business & Finance.
18627 18627 Freelance translator

18627 1.
Translator

  • Location Barcelona
  • Translation languages English to Italian
    Spanish to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 2
  • Background I'm a freelance Italian translator and subtitler in the language pairs ES>IT, FR>IT, EN>IT. With a lifelong experience in the printing industry, I translate for the fields of tourism and luxury (watchmaking, jewellery, fashion), but I’m also studying to specialize in renewable energies, environment and sustainability. My academic background includes a BA in translation and interpreting, and a MA in specialized translation, both at Bologna University (Italy).
  • Location Sirignano
  • Translation languages English to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 2
  • Background I graduated in 1990 as Interpreter and Translator, and from 1993 to 1995 worked for a firm involved in aerospatial research. Since 1995 I am a free lance translator, in 1998/1999 I made a huge job for the website armonics.net concerning horoscopes and alternative medicine. My domains and interests include mainly dogs focusing on whatever they're involved, but mainly natural feeding and human-dog and dog-dog communication, gardening and home decoration.
  • Location Schio
  • Translation languages English to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 2
  • Background I have been a freelance translator for more than 5 years. My language pairs are English to Italian and French to Italian. I have been collaborating with private customers and with translation agencies, and in particular with translation online platforms, which allowed me to acquire experience in localization and translation of computer and mobile applications, and in a variety of subject matters. For example, I have collaborated in translating the website of a yacht company, in translating official announcements from an organization representing a group of manufacturers at EU's organisms in Brussels, in translating descriptions of items for important e-commerce websites, or even restaurants menus and their websites. My fields of specialisation are: Localization of Mobile Applications and Games, Localization of Websites content, Tourism, Hospitality, Cooking, Arts and Crafts, Literature, Technology and Automotive, Medicine.
  • Location Arezzo
  • Translation languages English to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 2
  • Background Traductrice, du français vers l’italien et de l’anglais vers l’italien. Traduction, relecture et révision de documents générales et techniques (surtout dans les domaines de tourisme et voyage) ; publicité ; contacts ; géographie, environnement et écologie ; histoire et patrimoine ; art, artisanat et peinture ; sports équestres ; administration, commerce, marketing et autres... Translation, proof-reading and correction of general and technical documents (particularly in the areas of tourism and travel); geography, environment and ecology; history and heritage; art, crafts and painting; mountain and outdoor sports; administration, commerce, marketing, publicity and others...
Secure Payment – PayPal Certified
100% Satisfaction Guaranteed
Qualified Customer Service