Our French-English Translator Community

The Mytranslation translator directory allows clients to view profile pages of the translators registered with Mytranslation. Whether you are using the Auction or Express translation service, you can learn more about the translator you will be working with by looking up their profile page here. Mytranslation has carefully selected its translators through translation application tests.

  • Location Leeds, United Kingdom
  • Translation languages Spanish to English
    French to English
  • Number of translations completed 823
  • Background First and foremost I am passionate about languages and the quality of service I offer. In every detail my number one goal is to exceed expectations. I currently work as a UK based freelance interpreter and translator with French and Spanish, I have legal accreditation, as I am a holder of the DPSI with law as well as an MA in translation and interpreting studies. My specialist fields are legal, technical, medical and sport - some of which are related to my professional background and some to my personal interests. As regards translation, I work for this and several other agencies focusing my work on the fields mentioned above as well as carrying out voluntary translation for a number of organisations. With regards to interpreting, I work in the UK court system and NHS as a public sector interpreter, at industry trade shows and during sports conferences. My work has also included a special invitation to the EU to take part in a 3 week training programme, where I received practical guidance and advice from highly experienced EU interpreters. Elsewhere my experience includes language tuition of English, French and Spanish, language project coordination and summer school management. I have a strong academic and professional track record thanks to a driven, conscientious and highly professional approach.
  • Location Medellín, Colombia
  • Translation languages Spanish to English
    French to English
  • Number of translations completed 598
  • Background Translator ES - EN and FR - EN. Native English, lived and worked in Belgium for 5 years and Switzerland for 2 years. Living in Colombia since 2007 and in other Latin American countries 2003 - 2007. Degree and 20 years experience in IT and telecommunications before becoming an English teacher and translator about 12 years ago. Translation experience in IT and Telecommunications, Oil and Gas, Finance, Legal (including contracts and bid tenders), Academic papers in Social Sciences, Technical Specifications, User documentation, Tourism, among others. I have also worked as editor for WordReference.com. If you have any questions, please feel free to ask!
  • Location Colchester
  • Translation languages German to English
    French to English
  • Number of translations completed 393
  • Background Professional interpreter and translator in German, French and Russian to English. Military, engineering, technology and education specialisms. CVs and Application Letters regularly compiled and expertly advised on.
  • Location Thoux
  • Translation languages French to English
  • Number of translations completed 147
  • Background Traducteur de nationalité britannique, ayant vécu en France pendant 9 ans, je traduis du français vers ma langue maternelle, l’anglais. Ayant un Master en Français et Etudes de Commerce de l’Université d’Edimbourg, j’effectue les traductions dans divers domaines y inclus le commerce, la finance, le tourisme, et demande d’emploi. J’ai travaillé dans les grandes sociétés financières dans l’analyse et le marketing. J’ai aussi travaillé dans le marketing pour la vente a distance. I am a British translator who has lived in France for nine years, I translate from French to my mother tongue, English. I have a Masters in French and Business Studies from Edinburgh University and undertake a wide variety of translations including business, finance, tourism and job applications. I have worked for large financial organisations in analysis and marketing roles. I have also worked in retail direct marketing.
  • Location Berlin, CT
  • Translation languages French to English
  • Number of translations completed 139
  • Background (Version Française : voir plus loin) I taught ESL and FSL in France for over thirty years, and have been translating into both languages since 1981. My native language is English but I am perfectly bilingual in French. Other than general subjects, my translations have covered topics ranging from contracts, TOS and other legal documents and agreements, to agriculture and industry, including administrative and associative texts, sports, health, history and culture, tourism and the hospitality industry, and IT. I also specialize in translating CVs and other vital papers. I enjoy my work and look forward to helping you with your translation needs. ***************** Ancienne formatrice d'anglais et de FLE en milieu professionnel en France, j'effectue depuis 1981 des traductions thème et version dans divers domaines dont les contrats et autres documents de type juridique et réglementaire, à l'agriculture, l'industrie minière et automobile, la production, le commerce, le sport, la santé, le développement durable, l'hôtellerie et la restauration, le tourisme et la culture, et les NTIC. Je suis également spécialisée dans la traduction de CVs et autres documents personnels. De langue maternelle anglaise, je suis parfaitement à l'aise en langue française. J'adore mon travail et espère avoir le plaisir de vous assister avec votre traduction.
  • Location Roubaix
  • Translation languages French to English
  • Number of translations completed 112
  • Background A Freelance Translator since 2013, my main working areas are in marketing, business, travel, computer software, computer games, multimedia, and cooking. I am natively British, but do a large part of my work in American English.
  • Location Paris
  • Translation languages French to English
  • Number of translations completed 104
  • Background Je suis traducteur professionnel de la langue française vers l’anglais. Je possède une vaste expérience et une solide expertise professionnelle en traduction. J’ai travaillé pendant plusieurs années en tant que traducteur au sein des quartiers généraux français. Je suis membre du Chartered Institute of Linguists et titulaire d’un Master en Défense en management, commandement et stratégie de l’Ecole de guerre de Paris. linkedin.com/in/gary-criddle-864906141
Joan Castick Freelance translator

Joan C. - Orne
Translator

  • Location Orne
  • Translation languages French to English
  • Number of translations completed 104
  • Background I am a qualifed teacher and translator, British-born, but resident in France for the last decade. I specialise in French to English, high-quality translations, which are always completed in a timely manner. I have translated legal documents, investor presentations, medical and scientific theses, in addition to online retail ads and slogans, and PR/marketing documents.
  • Location Lichfield
  • Translation languages French to English
    Italian to English
  • Number of translations completed 101
  • Background A native English speaker, I have 20 years' business experience as an engineer and IT analyst, including projects in development/manufacturing environments in both France and Italy, prior to taking up translation full time in 2014. My qualifications include MA in Translation in a European Context from Aston University and BA (Hons) in Modern Languages from Durham University. I am a member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI).
  • Location Caen
  • Translation languages French to English
  • Number of translations completed 98
  • Background Je suis un traducteur professionnel avec une expérience de la traduction de documents dans plusieurs domaines et de tailles variées. Je vous propose un travail d'excellente qualité rendu dans les délais. I am a professional translator with a wide range of experience. I provide high quality translations delivered withing the promised time limit.
  • Location Waterloo
  • Translation languages German to English
    French to English
    Dutch to English
  • Number of translations completed 91
  • Background Hi there! I'm Ligia Salajan and I am a native English speaker with several years of experience in translation. From Canada. 2 years in France and Germany. Studies in English and French literature. Completing a University degree in Modern languages. Translate from Ge, Fr and Nl into En with a focus on legal, medical, and business documents (i.e. contracts articles, and reports). My services are prompt and accurate.
  • Location Douglas
  • Translation languages French to English
  • Number of translations completed 87
  • Background Bonjour, je suis traductrice anglaise - spécialisée dans les domaines du marketing, de la traduction littéraire, du tourisme et des communiqués de presse., des CVs et des lettres de motivation. J'ai traduit depuis quelques années pour divers associations du cinéma, pour une entreprise de location des villas de luxe et pour pas mal d'associations de l'environnement. Je suis aussi horticultrice, propriétaire de ma propre entreprise depuis 25 ans! Quelques avis… Lettre de motivation – Hoffman – 16-12-2015 La traductrice maîtrise la traduction de lettre de recommandation. Elle s'est appliquée à chercher les termes les mieux adaptées au contexte juridique de cette lettre. Elle est très professionnelle et fournit un travail de grande qualité. La mer (littérature) – 14-12-2015 J'aimerais fortement que Cheryl puisse continuer à traduire la suite de mon texte car elle en a compris l'essentiel sans aucun problème. Sa traduction me semble parfaite et correspond tout-à-fait à mon esprit dans cette écriture. Je la recommande très chaleureusement !!!! Comment faire pour qu'elle puisse continuer à travailler pour moi ? I'm a British native translator and I specialise in marketing, press release, travel and tourism and literary translation. I have several years experience translating for a couple of film associations, and for a luxury villa rental company. I plan to focus more in the future on literary translation, as I particularly enjoy creative writing. I have also been running my own horticultural business for the past 25 years. Friendly and approachable, with professional attitude.
  • Location Glasgow
  • Translation languages French to English
  • Number of translations completed 81
  • Background Franco-britannique avec 6 ans d'experience professionnelle en traduction et plus de 25 ans de vie en entreprise. Bilingue, j'ai vécu et étudié en France jusqu'en 1992. Depuis 1993, j'habite et je travaille à Glasgow, Ecosse. Je suis titulaire d'un diplôme professionnel de traduction. Je travaille quotidiennement sur les secteurs pro/entreprise (demandes d'emploi, vente, compta, marketing...), courriers (lettres & mails), documents officiels (état civil, diplômes...), le tourisme, l'export et l'immobilier.
  • Location Austin
  • Translation languages French to English
  • Number of translations completed 72
  • Background I'm an academic and a professional translator. I work mainly on technical translations, commercial translations and brochures, and everything that has to do with tech, with Austin ("live music capital of the world!") becoming a major pole for new technologies. I also work with Charles for certain projects. Enjoy your day! S.
  • Location Cormatin
  • Translation languages French to English
  • Number of translations completed 63
  • Background Hi. I'm Mair. I'm a linguist and a scientist, with a PhD in computer science and a BA in modern languages. Technical papers/documents a speciality, but loving the variety of work so far, from old French letters to websites to mattress specifications. I worked in hotels/campsites in France & worked in/did websites for hotels/cafés/pubs in England, so hospitality-related stuff also a speciality!
  • Location London
  • Translation languages French to English
  • Number of translations completed 60
  • Background Hello/Bonjour! I am a professional translator based in London with many years experience, and I work exclusively in the French/English language pair. I am a UK citizen but also have French nationality. I deliver accurate, double-checked, and prompt translations, and I will take the time to ensure that the meaning and tone of your original text is preserved. I will also remain available to answer any questions you may have on the translated text and make changes if required.
  • Location From NY; currently in Paris
  • Translation languages French to English
  • Number of translations completed 59
  • Background Je suis américaine et suisse, donc bilingue en français, de langue maternelle anglaise. Ayant travaillé dans des secteurs divers aux Etats-Unis comme en France, je suis à l'aise avec la terminologie de traduction dans plusieurs domaines. J'ai travaillé pendant des années dans la gestion hôtelière aux Etats-Unis et ensuite dans la gestion de projet / le conseil / la traduction dans plusieurs agences de communication / marketing en France pour des institutions y compris BNP Paribas, AXA, Air France et l'OCDE. J'ai également traduit pas mal de CV et lettres de motivation en freelance et pour des amis.
  • Location Paris
  • Translation languages French to English
  • Number of translations completed 59
  • Background A few decades of English and French in and around math, sailing, IT, banking, leasing, finance, private equity, education, history and current affairs. Quelques décennies de français et d'anglais en maths, navigation, informatique, banque, crédit-bail, finance, investissement en capital, enseignement, histoire et actualités.
  • Location Rennes
  • Translation languages French to English
  • Number of translations completed 53
  • Background I'm a highly motivated freelance translator now living in Brittany, France. As a bilingual, I have experience in translation from French to British/American English. 2009: Licence d'anglais (britannique et américain) + option traduction 2010: Traducteur bénévole 2011: Mission interprète au festival du cinéma britannique 2013: Traducteur freelance 2014: Master d'anglais 2015: Traducteur chez Unbabel 2016: Traducteur chez Lengoo
  • Location Valencia
  • Translation languages Spanish to English
    French to English
  • Number of translations completed 49
  • Background I am in my last semester of French-Spanish-English Translation at the University of Ottawa (Canada). I did volunteer translation work for a year for Action Sandy Hill (FR-EN / EN-FR) and for 4 months for the Canadian Co-operative Association (SP-EN / EN-SP). I've worked abroad in Spain (Barcelona and Valencia) and Germany (Bremen) as a translator and editor, among other tasks. I love learning and researching new things.
  • Location Stanley
  • Translation languages Spanish to English
    French to English
  • Number of translations completed 38
  • Background English speaker. BA FR with ES and France and Spain Languages PhD. General translations FR and ES – EN, holiday adverts and academic reports. Like texts on language use and Francophone/ Hispanic culture. Langue maternelle anglaise. Licence français avec espagnol et doctorat sur les langues en France et en Espagne. Traductions générales FR et ES - EN, annonces de vacances, dossiers académiques. J'aime bien les textes sur les langues et la culture française/espagnole.
  • Location VOUILLE 86190
  • Translation languages French to English
  • Number of translations completed 37
  • Background I grew up in the UK and obtained my language degree from Newcastle Polytechnic (now Northumbria University). After my graduation I married a Frenchman and came to live in France and have worked in teaching, correcting exams and course work and preparing course work for a distance-learning school, tourism, secretarial work and 12 years as a bilingual secretary in a pharmaceutical company, writing protocols and reports. Am now self-employed but have worked in translation for many years.
  • Location London
  • Translation languages French to English
  • Number of translations completed 34
  • Background I'm a London-based French-to-English translator with over 20 years' experience in a range of fields, but mainly business, marketing, general finance and IT. I enjoy working with clients to craft the most effective text for their objectives and target audience. After working in Paris for 7 years as a software developer and translator, I returned to London to join a leading French bank as an in-house translator/editor in the Equities Research team. I'm currently a full-time freelancer.
Secure Payment – PayPal Certified
100% Satisfaction Guaranteed
Qualified Customer Service