Our German-Italian Translator Community

The Mytranslation translator directory allows clients to view profile pages of the translators registered with Mytranslation. Whether you are using the Auction or Express translation service, you can learn more about the translator you will be working with by looking up their profile page here. Mytranslation has carefully selected its translators through translation application tests.

  • Location Torino
  • Translation languages German to Italian
    English to Italian
    Dutch to Italian
  • Number of translations completed 19
  • Background I have years of experience as a translator, starting my career as an intern for an agency working in the field of Industrial and Intellectual Property. Currently, I'm cooperating with the blog of an independent publishing house and working on commercial translations (esp. Amazon product descriptions) and localisation. I’ve obtained a Master’s Degree in Translation with the highest grade. I've studied abroad at the University of Edinburgh.
  • Location Modena
  • Translation languages German to Italian
    English to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 8
  • Background I have a strong passion for my job. I like to give the best to my customers, trying to satisfy their needs and to improve myself. I like to be punctual and well organized. I love my job! I have always stuidied foreign language, I have a Degree in Foreign Languages and Literatures with the University of Bologna-Italy, for which I still work. I got a Master in Customer service and back office activities. I worked for many companies as a general manager of the export office. Languages English, German (fluent), French (proficient) Italian (mother language) Work Experience Freelance Translator (Google Adwords Campaing, technical and medical field. Tutor for the University of Bologna(Faculty of Architecture) Sepi: No profit Association for the improvement of territorial value: strategic consulting for tourism improvement, meetings organization, e-commerce, web marketing Granitifiandre Spa Customer service Europe and US Customers and agents relationship, orders and invoices activities. General manager support activities. Export Sells Agreements. Solvibility Analysis Catalogues Translation Ceramiche Eurotiles Spa Customer service Germany and Europe Customers and agents relationship, orders and invoices activities. General manager support activities. Export Sells Agreements. Solvibility Analysis Catalogues Translation Iris Spa (internship) Customer service Europe and US Customers and agents relationship, orders and invoices activities. Catalogues Translation General manager support activities. Export Sells Agreements. Solvibility Analysis Fiorano Modenese, Italy
  • Location Italia
  • Translation languages German to Italian
  • Number of translations completed 6
  • Background After have completed some commercial training course I have found the motivation to complete my studies achieving one degree like translator and interpreter. I had the opportunity to gain professional experience working like freelance translator in Italy and in Germany also in the E-Commerce field.
Elena Mordenti Freelance translator

Elena M. - Rho
Translator

  • Location Rho
  • Translation languages German to Italian
  • Number of translations completed 4
  • Background Fields of expertise: cargo maritime transportation, legal documents and business (letters, newsletters, marketing and creative text). 19 years as freight forwarder (legal/insurance and ocean dept.) - 10 years translation market DE-IT EN-IT FR-IT - Diploma Accounting - Certificate of Attendance Translation course DE-IT
  • Location Tricesimo
  • Translation languages German to Italian
    English to Italian
  • Number of translations completed 3
  • Background I am an English to Italian, French and German to Italian freelance translator with six years of experience. My specialisations include the translation of legal documents connected to ecological, environmental, legislative and administrative subjects, thanks to my training and consequent experience at a translation agency based in Ljubljana. My training at the agency focused on the use of the CAT tool Trados Studio 2011 and on the translation and the proofreading of legal documents. The consequent experience was initially based on the translation and proofreading of such texts and then on the translation of tender notices concerning a wide range of topics (for instance the field of construction, amministration, health services, social services and several other areas). I also have experience in videogames, patents, Internet ads, websites and books translation. I am currently engaged in the translation of books about diet and healthy lifestyle. With each project I undertake I guarantee an extreme attention to details, a high quality work delivered meeting the deadlines.
  • Location Koeln
  • Translation languages German to Italian
    English to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 2
  • Background I provide translations DE>IT, EN>IT and FR>IT since years and use SDL and MemoQ (free) as CAT ToolS. Short info about me: I studied foreign languages at the University " L' Orientale " in Naples (Italy). After the first four semesters, I attended for two semesters as Erasmus student the Ludwig- Maximilians- University in Munich. After my doctor degree, I have completed a five-month internship at the Italian Chamber of Commerce of Munich and then I finished my studies with a Master degree in “Translation" at the University " L' Orientale" in Naples. My first practical experience was an internship of 150 hours in a tourist office, then in Sorrento. During my study I worked in a theater as usher and ticket lady and then three years in a tour operator. After my master degree, I worked as translator and customer service in Cologne in the e-commerce company. Actually, I’m a high motivated freelance translator.
  • Location Tüßling
  • Translation languages German to Italian
    English to Italian
    Spanish to Italian
  • Number of translations completed 1
  • Background HellO! I am VALE! Born in Milan and living in Germany with daughters and husband. ABOUT ME: I love languages and cultures, travelling and meeting people. I love sport ! ABOUT TRANSLATIONS: I have a university degree (bachelor) in foreign languages and literature plus a master in specialized translations (TECHNICAL, TOURISTIC, WEB). Since university I have been practicing translating until finally the past years I became the first jobs, and so my passion became my real dreamlife :) I give italian lessons too and offer linguistical support in fair trades. I am a positive person and my motto is NEVER GIVE UP ! XXX
  • Location Roma
  • Translation languages German to Italian
  • Number of translations completed 1
  • Background Geboren am 29,7.1963 in Palermo (Italien), ledig, Diplom Fremdsprachen und Literatur (europäisch/deutsche Fachrichtung), Universität Palermo Gesamtnote 110/110 cum laude. Ich arbeite als Uebersetzerin seit 1987
  • Location ROMA
  • Translation languages German to Italian
    English to Italian
  • Number of translations completed 1
  • Background I am an Italian translator with 30-years experience in many sectors, and in particular in the automotive sector (Mercedes, Jaguar, Ford, Toyota, Maybach, smart), where I have mainly concentrated my skills for a long time. Today I would like anyway to expand my customers' portfolio and find new interesting subjects to translate, because I love my job and I make it with sense of responsibility, punctuality and passion.
  • Location Mirandola (MO)
  • Translation languages German to Italian
    English to Italian
  • Number of translations completed 1
  • Background I am an Italian native speaker. I hold a Master's Degree in Conference Interpreting and a Bachelor's Degree in Intercultural linguistic mediation of the University of Bologna (SSLLeTI). My working languages are English and German and I am currently studying Polish.
  • Location Sant'Omero (TE)
  • Translation languages German to Italian
    English to Italian
  • Number of translations completed 0
  • Background I'm a 24-year-old girl from Italy and I have always been passionate about languages and translation. I have a Bachelor's Degree in Language Mediation and I can speak Italian (mother tongue), English, German, French and Chinese. I specialized in the translation of marketing, business and tourism sectors. I love travelling and I lived half a year in Germany and three months in the USA. In my leasure time I like reading and writing and I would like to become a freelance translator.
  • Location bergamo
  • Translation languages German to Italian
    English to Italian
    French to Italian
  • Number of translations completed 0
  • Background Hi! My name is Michela and I'm professional translator from german, spanish, french, english and romanian into my native language, italian! I really love this job and I make it with precision, care and passion.
  • Location Catania
  • Translation languages German to Italian
    English to Italian
  • Number of translations completed 0
  • Background Native Italian speaker, translator & proofreader, soon-to-be graduate in Foreign Languages and Literatures. Passionate about languages and technology. "Grammar Nazi" and proud of it!
Secure Payment – PayPal Certified
100% Satisfaction Guaranteed
Qualified Customer Service