Our Italian-English Translator Community

The Mytranslation translator directory allows clients to view profile pages of the translators registered with Mytranslation. Whether you are using the Auction or Express translation service, you can learn more about the translator you will be working with by looking up their profile page here. Mytranslation has carefully selected its translators through translation application tests.

  • Location Lichfield
  • Translation languages French to English
    Italian to English
  • Number of translations completed 108
  • Background A native English speaker, I have 20 years' business experience as an engineer and IT analyst, including projects in development/manufacturing environments in both France and Italy, prior to taking up translation full time in 2014. My qualifications include MA in Translation in a European Context from Aston University and BA (Hons) in Modern Languages from Durham University. I am a member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI).
  • Location Toronto
  • Translation languages French to English
    Italian to English
  • Number of translations completed 58
  • Background I'm a freelance translator with 6+ years of translating experience and an attention to accuracy and detail. I have two language-related degrees: an MA in French and an HBA in French, Italian and German. I have experience translating into Canadian, American and British English and specialize in the following domains: tourism, website translations/e-commerce, literature, academic writing, fashion, antiques and collectibles, arts & culture.
  • Location Düsseldorf
  • Translation languages German to English
    French to English
    Italian to English
  • Number of translations completed 57
  • Background I am a professional opera singer working in Germany. I regularly perform in German, French and Italian, and a large part of my role preparation involves making accurate and nuanced translations of entire libretti. I have always had a strong interest in languages, arising out of a curiosity that started when parents used French to communicate things that my siblings and I weren't supposed to understand. Since then, I have studied Latin, Ancient Greek, French, Italian, and German, and am currently learning Icelandic with the help of my Viking wife. I love telling stories and communicating great ideas, and I can't wait to help you with yours.
  • Location Fiume Veneto
  • Translation languages Italian to English
  • Number of translations completed 35
  • Background I’m a bilingual english teacher,very passionate about books and languages, other than general subjects, my translations have covered topics ranging from contracts, other legal documents and agreements, sports, health, art history and culture, tourism and literature. I enjoy my work and look forward to helping you with your translations.
  • Location Wootton Bassett
  • Translation languages French to English
    Italian to English
  • Number of translations completed 28
  • Background More than twenty years experience translating mostly legal and technical material from French and Italian into English for translation agencies in the UK and the EU. Resident in Nice, France, for more than ten years. Currently resident in the UK.
  • Location Pordenone
  • Translation languages Italian to English
  • Number of translations completed 24
  • Background Born in Canada. In 2009 I began a five-year accademic path in International Law. After University I won a scholarship, kindly offered by Yamamay S,p,A., which allowed me to attend a II level Master degree in Marketing and Management. I currently work in an international law and contract office in the ITC area and I am specializing in HR law and management. I also teach English at British Institutes company.
  • Location Leipzig
  • Translation languages Italian to English
  • Number of translations completed 22
  • Background Bilingual Italian and English. I have worked freelance doing translations over the last 4 years, working in a variety of topics and fields. I am dedicated to ensuring that translations be not only accurate, but also beautiful. Besides uni and freelance work as a translator, I work voluntarily as a writer and translator for a blog which seeks to help integrate people into my city by providing articles, tips&tricks, and general help in English, German, and Arabic.
  • Location Aberdeen
  • Translation languages Spanish to English
    Italian to English
  • Number of translations completed 10
  • Background Committed to providing tailored translations that respect the original and speak to the target audience in its own language.
  • Location Preston
  • Translation languages Italian to English
  • Number of translations completed 8
  • Background I have extensive experience translating complex legal and scientific documents from Italian to English, translations which have been used in various scientific publications. I also have an academic background in English literature, holding undergraduate and postgraduate degrees in the subject. Examples of my translations can be found at http://knoxdnareport.wordpress.com/ and http://hellmannreport.wordpress.com/contents/.
  • Location Bologna
  • Translation languages Italian to English
  • Number of translations completed 5
  • Background I am an English teacher and freelance translator living in Bologna, Italy. I am currently translating two novels from Italian into English and Greek. I also work for an online translation company.
  • Location Rome
  • Translation languages Spanish to English
    Italian to English
  • Number of translations completed 4
  • Background I have been teaching English for five years and translating for two years. Prior to that, I worked in the construction and land development field. I have worked in both the public and private sector. Please see my LinkedIn Profile for more information: https://www.linkedin.com/in/monica-santisi/
  • Location Baveno
  • Translation languages Spanish to English
    Italian to English
  • Number of translations completed 4
  • Background IT-EN, ES-EN Legal Translator and Licensed Attorney PROFILE Attorney-translator with more than 20 years of expertise in translating Italian and Spanish to English. CLIENTS - Primarily located in the USA, UK, Spain, Italy, Germany, France and the Netherlands • Law Firms • Corporate Legal Departments • Courts • Governments • Law Journals • Individuals • Language Service Providers SERVICES • Translation • Editing • Proofreading • Revising LEGAL TRANSLATION EXPERIENCE • Contracts • Regulatory Compliance • Patent Applications and Litigation • Correspondence with Patent Offices • Real Estate Leases • Judicial Opinions • Board of Directors Documents • Annual Reports • Certificates • Discovery and Litigation Materials • Commercial Litigation • Bankruptcy Proceedings • Intellectual Property Litigation • Class Action Litigation • Labor and Employment Matters • Securities Litigation • Family Law • Health Care Law TRANSLATION SOFTWARE • Trados • WordFast • MateCat • SmartCAT • MemoQ • Translation Workspace • MemSource • GeoWorkZ LANGUAGE EDUCATION • Spanish - In addition to Primary, Secondary and University study of Spanish, I obtained additional skills through use in the workplace, self-study and continuing education classes at local Universities. I lived in South Florida for over 15 years, using Spanish daily. • Italian - I initially obtained my Italian language skills through self-study, extended visits to Italy and continuing education classes at Florida Atlantic University. I now live in Italy and speak, read, write and translate Italian daily. TRANSLATION TRAINING • CAT Tool Training • Advanced WordPress • Productivity Optimization • Business Planning • Workflow Efficiency • Dictation Software • Marketing Plans • Glossary and TM Development UNIVERSITY EDUCATION HOWARD UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, Washington, DC, Juris Doctor, 1995 • Merit Fellowship, • Dean's List UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS, Amherst, MA, Bachelor of Arts, 1990, • 8 semesters of Spanish, • Successfully completed University Bilingual Program (Spanish) and passed exam, • Dean's List BOSTON UNIVERSITY, Boston, MA, Certificate, Project Management, 1998 NOVA SOUTHEASTERN UNIVERSITY, Fort Lauderdale, FL, Certificate, Management, 2003 ATTORNEY WORK EXPERIENCE • CAR CHARGING GROUP, LLC, Miami Beach, FL - National electric car charging company General Counsel, May 2014 – October 2015 • REGENCY MARKETING, LLC, Boca Raton, FL – Financial services marketing company General Counsel, July 2012 - February 2013 • PERRY ELLIS INTERNATIONAL, LTD., Miami, FL – International fashion and apparel company Associate General Counsel, November 2011 – July 2012 • BACARDI U.S.A., INC., Miami, FL – International beverage company Senior Corporate Counsel, December 2008 - November 2011 ADDITIONAL TRAINING • Microsoft Word, Excel, Outlook, PowerPoint, Project and Access • LEXIS, Westlaw, Ringtail, Summation, Relativity, Concordance • Six Sigma Green Belt • Insurance Industry Software Training • Presentations, Coaching, Negotiations, Process Improvement, Financial Reporting • Certification – Court of Master Sommeliers TEACHING • ESOL/TEFL Volunteer Teacher • CLE Course: “Drafting and Negotiating Commercial Contracts” • CLE Course: “Contract Negotiation Skills” • CLE Course: “Commercial Lease Basics” • “Compensated Bloggers and the Law” • “Insurance Licensing Compliance” • “Insurance Provisions in Commercial Contracts” • “Preventing Sexual Discrimination and Harassment in the Workplace” PUBLICATIONS AND SPEAKING ENGAGEMENTS • “Insurance Licensing Compliance in the F&I Office” JM&A Today, 2002 • 2011 Panelist – “Networking for Lawyers,” University of Miami School of Law • 2012 Lecture – “Insurance in Commercial Agreements” Corporate Counsel Summit • 2017 Guest – “Unraveling Legal Translation” Translators on Air PROFESSIONAL ASSOCIATIONS • Translators Without Borders • Connecticut State Bar • American Bar Association • Association of Corporate Counsel • Association of Insurance Compliance Professionals • Success by Rx Translation Group • Society of Corporate Compliance and Ethics INTERESTS AND HOBBIES • Travel • Hiking/Trekking • Cooking • Wine • Art • Reading • History • Volunteering • Writing • Teaching English
  • Location Desenzano del Garda (BS)
  • Translation languages Italian to English
  • Number of translations completed 4
  • Background Perfectly bilingual (English and Italian), specialising in Italian to English translation. Degree in Foreign Languages and Literature, experience in interpreting and translation in the hotel and tourism industry, also working in the export office for a multinational company, translating catalogues, technical sheets and contracts. Years in translation and proofreading work within my family's company in a number of different fields. Translator for Amazon EU. Certified Career Member of ITI.
  • Location Strasbourg
  • Translation languages German to English
    French to English
    Italian to English
  • Number of translations completed 3
  • Background Diplômée d'un Master en traduction, je suis en mesure de traduire tous types de textes du français vers l'anglais, ma langue maternelle. Je dispose de nombreuses expériences dans les domaines de la finance et de la traduction technique ainsi que dans le domaine de relecture de textes de nature légale.
  • Location Newcastle upon Tyne
  • Translation languages Italian to English
  • Number of translations completed 2
  • Background Eighteen years’ experience in translating from Italian to English means there are few fields that haven’t been visited. I have matured first-hand contact with most the key industries: from Banking to Bio-medical, from Insurance to Investment, and from Fashion to Pharmaceutical, just to name a few. Prior to modern CAT Tools, I have developed my own software tools using VBA, to automate string production. Today, I currently enjoy working with online CAT Tools whilst keeping a traditional client database for the terms used by separate clients.
  • Location English (GB)
  • Translation languages Italian to English
  • Number of translations completed 1
  • Background I formerly worked at Bergamo University teaching Italian to English translation to undergraduate students. Since then, I have worked as a subeditor for listed companies' corporate communications, and as a researcher and writer into private businesses for supplements appearing in The Sunday Times. I have also written about olive oil for publications including Olive Oil Times.
  • Location London
  • Translation languages Spanish to English
    Italian to English
    Portuguese to English
  • Number of translations completed 1
  • Background I am a Spanish, Portuguese and Italian to English freelance translator. I am always interested in translating a variety of different topics, however, I have most experience in the advertising and medical fields. I am very organised and give excellent attention to detail. I am good at scheduling and managing my workload in order to deliver a high quality finished product by the time specified.
  • Location Genova
  • Translation languages Italian to English
  • Number of translations completed 0
  • Background I mainly work on literary translations, short stories, etc, but have done many kinds of translations over the years, mostly working in the fields of music, fashion and history
  • Location Hawthorn, Pontypridd
  • Translation languages Italian to English
  • Number of translations completed 0
  • Background As a teacher of Modern Foreign Languages (German, Italian and French), I am very passionate about languages and bridging the gap between different countries and communities. I am currently in the process of re-training as a translator and have completed a course through Cardiff University (Working with Translation) with a view to completing my MA in Translation Studies. My specialism is Education but would enjoy working on projects of any topic and of any size.
Kol Sheedy Freelance translator

Kol S. - Paris
Translator

  • Location Paris
  • Translation languages French to English
    Italian to English
  • Number of translations completed 0
  • Background Professional translator from French and Italian to English. Qualifications from University College Dublin and the Chartered Institute of Linguists, London. Over 10 years of experience translating editorial, commercial, advertising, and technical texts.
  • Location Chieti
  • Translation languages Italian to English
  • Number of translations completed 0
  • Background Hi, my name is Frankie. I divide my time between homes in Italy and the UK. I am the mother of a beautiful toddler and also the wife of an Italian Stallion. My country of origin is Northern Ireland but the place that has captured my heart is Italy. I graduated in 1995 from the University of Ulster at Coleraine. My love of Italy started on a family holiday to visit an uncle’s family in Florence, as a consequence, I chose to spend the third year of my degree attending university in southern Italy. On return from Italy, I promised myself that I would be living there within 10 years. After graduating, I moved to London to become a retail manager for Scottish and Newcastle breweries. Working as a manager, I developed a love and passion for training and when the opportunity arose I went to work for a training company in their professional development department. My love for all things Italian remained strong during this time and I sold up and moved to Italy in August 2005, just 2 months over my deadline. I met my husband Joe when he came to my house in Puglia to quote for some building work. My budget was unrealistically small, so he didn’t get the job but he got the girl! To complete the Italian dream we were married in Venice in 2010. We have now chosen the region of Abruzzo for our long term home. Since moving to Italy, I have taken on a number of jobs including voice overs, English language teaching, translations, interpreting, export manager, symbolic wedding celebrant and training consultant. My husband and I also run a successful holiday rentals business from our home. I am also a training consultant and for many years have specialized in leadership & management training. Well respected in this field and in demand, (depending on the price of oil!) I would love to keep on moving and travelling the world forever. My experience covers many sectors including Oil & Gas, Engineering & Construction, Retail, Hospitality, Food & Drink and Education and my work has taken me to UAE, Azerbaijan, Italy, UK, and Equatorial Guinea. Attending university in Italy, working in Italy and being married to an Italian have all contributed to an extremely competent level of the Italian language. Given my circumstances, now is the time to focus more on staying in Italy with my family. I have always enjoyed the creative process of developing and writing training programs and I feel that writing and translation are the way forward. feel comfortable translating many topics from Italian to English.
  • Location Brussels
  • Translation languages Spanish to English
    Italian to English
  • Number of translations completed 0
  • Background A professional translator with 18 years' experience. Fluent in Spanish, French, Italian, English and Hebrew - and translating into the last two. My expertise is legal. I'm also experienced with technical, news, business, ABC, manual, political, military, specifications, tenders, commercial and promotional materials. I'm a concert pianist. Watch my 200 videos (almost) at https://www.youtube.com/user/solskytz/videos
Secure Payment – PayPal Certified
100% Satisfaction Guaranteed
Qualified Customer Service