Our Italian-French Translator Community

The Mytranslation translator directory allows clients to view profile pages of the translators registered with Mytranslation. Whether you are using the Auction or Express translation service, you can learn more about the translator you will be working with by looking up their profile page here. Mytranslation has carefully selected its translators through translation application tests.

  • Location Chazelles-sur-Lyon
  • Translation languages German to French
    English to French
    Italian to French
  • Number of translations completed 264
  • Background I am a proofreader and a trilingual translator (English, German and Italian to French). I have translated several novels, mostly for the American author Scott Nicholson, and several articles for the Huffington Post. I have also proofread novels and short stories, in French and English alike. I am an author myself. I am dedicated, reliable and a perfectionist at the core. I am committed to always delivering the best work quality in the shortest possible delay.
  • Location Clermont Ferrand
  • Translation languages English to French
    Italian to French
  • Number of translations completed 72
  • Background Passionné de langues depuis toujours, et particulièrement par l'anglais, j'ai suivi des études de langues étrangères appliquées à l'Université Paris X.
  • Location Fontaine-Daniel
  • Translation languages German to French
    Spanish to French
    Italian to French
  • Number of translations completed 52
  • Background Je suis traductrice indépendante et propose mes services en traduction anglais et allemand (voire italien et espagnol) vers le français et relecture de documents français et de traductions. Après des études en anglais et allemand, j'ai effectué un master en traduction. J'ai également travaillé en tant qu'assistante de français au Royaume-Uni et en Allemagne et ai étudié en parallèle l'espagnol et l'italien. Je m'adapte aux différents domaines pour autant que je les connaisse un minimum.
  • Location Clichy
  • Translation languages Spanish to French
    Italian to French
    Portuguese to French
  • Number of translations completed 22
  • Background Titulaire d'un DEA de linguistique de Paris IV Sorbonne avec une spécialité en russe, je suis un traducteur expérimenté de multiples langues vers le français. A noter que je prends en charge tous travaux de rédaction, transcription, correction, relecture et sous-titrage en français, ma langue maternelle. J'ai également reçu une formation scientifique (titulaire d'une maîtrise de mathématiques) et je possède donc une grande adaptabilité : je peux traduire indifféremment des textes juridiques ou scientifiques, des textes à vocation commerciale ou ayant trait au tourisme ou à la gastronomie (mon péché mignon...) et à la culture en général.
  • Location Villecresnes
  • Translation languages English to French
    Italian to French
  • Number of translations completed 20
  • Background Traductrice interprète de conférence depuis 1996 français, italien, anglais. Je traduis dans différents domaines (juridique, technique, agriculture, agro-alimentaire, tourisme, luxe, cosmétique....).
  • Location Santiago
  • Translation languages Italian to French
  • Number of translations completed 10
  • Background Born from an italian mother and a french father, I grew up with this special relationship with languages that I believe every bilingual kids experience. Studying foreign languages throughout all my education upto a Bachelor's Degree in translation, I now provide translation services on a freelance basis.
  • Location Nenagh
  • Translation languages English to French
    Italian to French
  • Number of translations completed 5
  • Background Bonjour, Après avoir travaillé de nombreuses années en anglais et amoureuse de l'écriture, je suis devenue traductrice anglais-français. Ensuite, j'ai habité 4 ans à Florence en Italie ce qui m'a permis de traduire également de l'Italien. Je traduis ainsi depuis plus de 8 ans, entre autre pour Fiat, Maserati, Iveco, Gucci, l'Université de Sienne, certains laboratoires, des compagnies d'assurance comme AGF, des chaînes hôtelières haut de gamme et bien d'autres clients de tous horizons. Je m'engage à vous fournir une traduction de très haute qualité et dans les délais convenus. Merci de votre confiance.
  • Location Paris
  • Translation languages English to French
    Spanish to French
    Italian to French
  • Number of translations completed 5
  • Background Native French, Spanish mother, always worked in English and living between France and Italy. IT/software/cloud, marketing, economics. 15 years of experience in strategic and field marketing roles working for American BtoB software companies. In 2011, back to my first love: languages, working as a translator/trans-creator since then. Degree in economics and languages (English, Spanish and Italian).
  • Location Santa Maria Capua Vetere
  • Translation languages Italian to French
  • Number of translations completed 3
  • Background Traductrice bilingue français/italien, de langue maternelle française, mon expérience s'étend à des domaines aussi variés que la littérature, le commerce, le tourisme, la santé, l'informatique... Sono una traduttrice bilingue francese/italiano di madrelingua francese la cui esperienza abbraccia vari campi quali il commercio, la letteratura, il turismo, la salute, l'informatica...
  • Location Roma
  • Translation languages Italian to French
  • Number of translations completed 2
  • Background Buongiorno, Sono una traduttrice madrelingua francese. Dopo l'Erasmus a Bologna e la Laurea mi sono trasferita da Nizza a Roma nel 1999 dove ho subito iniziato a lavorare per un'importante ditta di assistenza assicurativa dove mi occupavo di formazione linguistica del personale e delle traduzioni a 360 °. Da allora non ho mai smesso di tradurre, è una vera passione che svolgo quotidianamente con molta precisione e cura. Traduco dall'Italiano al Francese, dal Francese all'Italiano, dall'Inglese al Francese.
  • Location aubervilliers
  • Translation languages Italian to French
    Portuguese to French
  • Number of translations completed 2
  • Background Cela fait 10 ans que je suis enseignante en droit des affaires. Je participe à l'élaboration de tous les supports pédagogiques. J'ai d'excellente capacités rédactionnelles de par mon métier et dispose évidemment des compétences requises au métier de traducteur dans les langues cités plus bas. Je peux m'adapter à des sujets dans des domaines extrêmement différents tels que l'actualité, le droit mais aussi la culture et les nouvelles technologies.
  • Location Toulouse
  • Translation languages Spanish to French
    Italian to French
  • Number of translations completed 2
  • Background Études : Lettres et Langues Traduction de textes Anglais - Italien - Espagnol vers le Français Missions effectuées : descriptions de vêtements pour sites d'e-commerce, cosmétiques de luxe, articles de presse, tests de personnalité, sous-titres de vidéos de cours en ligne, e-mails, tutoriels... Intérêts : art, littérature, culture actuelle, mode, musique, cinéma...
  • Location VOUNEUIL SOUS BIARD
  • Translation languages Italian to French
  • Number of translations completed 2
  • Background Je suis de langue maternelle française et je travaille comme traducteur professionnel depuis trois ans dans la combinaison IT-FR. Je vis depuis presque 11 ans en Italie et j'ai donc développé une grande capacité de compréhension de la langue italienne. Diplômé en langue étrangère à l'Université de Bordeaux III Michel de Montaigne, j'ai été pendant de longues années acteur de théâtre professionnel en Italie, apprenant ainsi à maîtriser l'italien dans chaque registre de langue, du plus populaire au plus poétique. La traduction est pour moi plus qu'un métier, c'est une merveilleuse passion dont j'ai la chance de pouvoir vivre. Je travaille avec les meilleurs outils de traduction à disposition actuellement sur le marché, dont le CAT Tool SDL Trados 2017, et je réalise chaque projet, qu'il soit de 100 ou de 10000 mots, avec la même attention, la même précision et le même enthousiasme. Tous mes travaux sont passés au crible des QA checker tels que celui de Trados et XBench. Lorsque je travaille seul, je fais relire mes traductions. Car on n'est jamais trop prudent avec le français, dont la grammaire et l'orthographe sont probablement les plus complexes des langues latines. Pour une traduction de qualité, créative et hautement professionnelle, n'hésitez pas à me contacter. Traduire est bien plus qu traduire : c'est écrire.
  • Location Roubaix
  • Translation languages English to French
    Spanish to French
    Italian to French
  • Number of translations completed 2
  • Background Je suis auto-entrepreneur traductrice de l'anglais vers le français, et du japonais vers le français. Ma formation Master LCI japonais, m'a permis d'acquérir les connaissances spécifiques à ces langues, notamment en question de linguistique, méthodologie, et des différents aspects culturels à prendre en compte, ... lors des traductions qui me sont confiées, je tiens à exprimer avec précision et exactitude une version aussi proche que possible du contenu qui m'a été confié - et donc éviter les sur et sous traduction - je vérifie donc plusieurs fois la cohérence linguistique, la stylistique, les contextes, et la mise en page, sans perte de temps significative. Si je ne connais pas le domaine de la traduction proposée, je ne m'engage pas sur le projet, j'apprécie également toute clarification (de contextes, de situations, d'intention...) qui peut m'être apporté. N'hésitez pas, je reste à votre disposition pour toute question éventuelle.
  • Location Brest
  • Translation languages Italian to French
  • Number of translations completed 1
  • Background Vous recherchez une traduction de qualité? Forte d'une expérience de treize ans en France et en Italie, dans le domaine culturel et récemment diplômée en langue italienne, je vous propose mes services de traduction de l'italien au français. Domaines de spécialité: >tourisme >histoire >Arts >Archéologie >Littérature Formation: 2017: Master Recherche en Italien, Université de Clermont-Ferrand 2016: Licence d'italien, Université de Lille 3 2009: C.I.L.S, Université de Sienne 2007: Master 2 Gestion du patrimoine culturel 2005: Licence Médiation culturelle 2004: Licence d'histoire Expériences en Italie: 2008-2010:Ambasciata di Francia a Roma 2007: Centro culturale francese (Torino) 2005: Museo Castelvecchio (Verona) Je suis également guide-conférencière. A presto!
  • Location Nantes
  • Translation languages Italian to French
  • Number of translations completed 1
  • Background Traductrice littéraire de 2008 à 2012, j'ai ensuite opté pour le statut d'auto-entrepreneur, qui me permet, depuis 3 ans, d'exercer mon métier dans des domaines plus variés.
  • Location Montpellier
  • Translation languages Italian to French
  • Number of translations completed 1
  • Background Plus qu'un métier, je considère la traduction avant tout comme une passion. Titulaire d'un Master "Traduction et Terminologie Juridiques et Financières" (Sorbonne Nouvelle) je suis depuis novembre 2015 traductrice à mon compte. Spécialisée en traduction juridique et financière, mes domaines de compétences s'étendent également à l'histoire, l'histoire de l'art (en particulier pour toute la période médiévale), l'archéologie et l'anthropologie. Ainsi, je suis régulièrement amenée à traduire des articles dans le domaine des sciences humaines, notamment pour la revue semestrielle d'anthropologie"Technique & Culture". En outre, je collabore régulièrement avec un cabinet d'architectes britannique (traduction de leur site internet et de divers articles pour leur blog). Je suis par ailleurs l'auteure de la traduction, de l'italien vers le français, d'un essai d'histoire de Giorgio Barberis (Université du Piémont Oriental, Italie) intitulé "Louis de Bonald. Ordre et pouvoir, entre subversion et providence" (paru le 11 mai 2016 chez Desclée de Brouwer, coll. Pages d'Histoire)
Secure Payment – PayPal Certified
100% Satisfaction Guaranteed
Qualified Customer Service